1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,042 --> 00:01:53,320 ššš 4 00:03:19,026 --> 00:03:21,097 Jimmy! Jimmy! 5 00:03:21,201 --> 00:03:22,340 Brian! 6 00:03:22,443 --> 00:03:25,274 Jimmy, sem! Pridi sem! 7 00:03:27,828 --> 00:03:29,381 Pridi sem! 8 00:03:30,555 --> 00:03:32,902 Jimmy, sem! Pridi sem! 9 00:03:35,629 --> 00:03:36,802 Jimmy! 10 00:03:41,151 --> 00:03:43,015 Nekaj ​​je bilo tukaj. 11 00:03:52,784 --> 00:03:54,993 Jimmy? 12 00:03:57,409 --> 00:03:58,755 Imam te! Imam te! 13 00:04:28,889 --> 00:04:30,270 Aah! Aah! 14 00:06:29,596 --> 00:06:32,461 Živjo, Levi! Ste že našli Charlotte? 15 00:06:32,564 --> 00:06:34,290 Mislim, da je tam spodaj nekje. 16 00:06:34,394 --> 00:06:36,775 Hej, jebi se, ti prekleti kreteni! 17 00:06:36,879 --> 00:06:39,606 Občudujem predanost! 18 00:06:39,709 --> 00:06:41,090 Na izgubi ste! 19 00:06:41,193 --> 00:06:42,609 Verjamemo vate, Levi! 20 00:06:42,712 --> 00:06:44,300 Uh, res? Jaz ne. 21 00:07:07,047 --> 00:07:09,705 - Preverjanje komunikacije. Ena, dva, preveri, Levi. 22 00:07:11,085 --> 00:07:14,088 Preverjanje komunikacije. Ena, dve. En, dva. 23 00:07:14,192 --> 00:07:15,814 Levi? 24 00:07:15,918 --> 00:07:18,921 Levi? Ste preveč zaposleni s pletenjem klobukov? 25 00:07:19,024 --> 00:07:22,338 Kaj misliš, da počnem tukaj gor? ves dan, ko se zabavaš? 26 00:07:22,442 --> 00:07:25,410 Treba je napolniti rezervoarje za zrak, rja strgati, 27 00:07:25,514 --> 00:07:27,136 oprema za organiziranje. 28 00:07:27,239 --> 00:07:28,689 Ni časa za sedenje. 29 00:07:28,793 --> 00:07:30,933 Ja, prav. 30 00:07:31,036 --> 00:07:33,418 Tako bo vse sijoče in novo ko vstanem? 31 00:07:33,522 --> 00:07:35,075 - Preboj. 32 00:07:35,178 --> 00:07:36,904 V redu. Gremo. 33 00:07:37,008 --> 00:07:41,564 Torej, iskal bom na severu na oznako ... 34 00:07:41,668 --> 00:07:43,255 štiri-pomišljaj-šest-tri, v redu? 35 00:07:43,359 --> 00:07:44,774 Preverite. 36 00:07:47,328 --> 00:07:49,089 Hej, Levi... 37 00:07:49,192 --> 00:07:50,504 veš, da imajo 38 00:07:50,608 --> 00:07:53,093 računalniško označevalni svetilniki zdaj? 39 00:07:53,196 --> 00:07:56,199 S čipom NFC, lahko skenirate pod vodo. 40 00:07:56,303 --> 00:07:59,893 - Če to želiš, bo izkoristite svojo plačo. 41 00:07:59,996 --> 00:08:03,172 - Prav. In, uh, kdaj je spet dan plače? 42 00:08:03,275 --> 00:08:04,863 Noah, radio se pokvari. 43 00:08:04,967 --> 00:08:07,314 - Kaj si vprašal? 44 00:08:07,417 --> 00:08:11,076 Tako na mig. Zelo, zelo priročno. 45 00:08:12,457 --> 00:08:17,738 Prav, nekaj krame imamo sedi tukaj v pesku. 46 00:08:17,842 --> 00:08:20,085 Pazi, mali prijatelj. 47 00:08:24,400 --> 00:08:25,781 Oh, sranje! 48 00:08:25,884 --> 00:08:28,300 Ta stvar je res obtičal tukaj. 49 00:08:37,586 --> 00:08:39,519 Levi... 50 00:08:39,622 --> 00:08:42,280 Levi? Levi! 51 00:08:42,383 --> 00:08:44,247 Ja? 52 00:08:44,351 --> 00:08:46,871 Mislim, da imamo nekaj. 53 00:08:46,974 --> 00:08:48,355 Velik je. 54 00:08:48,458 --> 00:08:51,013 Vdelano v pesek. 55 00:08:51,116 --> 00:08:52,635 kaj je 56 00:08:52,739 --> 00:08:55,258 Mislim, da obstaja... 57 00:08:55,362 --> 00:08:57,744 stolp, ki štrli ven. 58 00:08:59,504 --> 00:09:01,161 To je vojna ladja. 59 00:09:07,788 --> 00:09:09,203 Notri sem. 60 00:09:14,277 --> 00:09:15,796 Vrtenje. 61 00:09:20,421 --> 00:09:21,733 Levi, me slišiš? 62 00:09:21,837 --> 00:09:25,012 - Noah, ja, slišim te! - Levi? 63 00:09:25,116 --> 00:09:27,256 - Ampak signal je skoraj izven dosega. 64 00:09:27,359 --> 00:09:30,362 Kar naprej izpuščaš. 65 00:09:30,466 --> 00:09:32,502 Noah, govori naprej. 66 00:09:32,606 --> 00:09:35,091 Še vedno te slišim. 67 00:09:35,195 --> 00:09:37,404 Sem na stopnišču. 68 00:09:37,507 --> 00:09:38,957 Ampak, Noah... 69 00:09:42,547 --> 00:09:45,239 Noah? Noah! 70 00:09:47,897 --> 00:09:50,590 Noah, pridi gor. 71 00:09:50,693 --> 00:09:53,765 Izgubljena komunikacija ... 72 00:09:53,869 --> 00:09:56,112 - Porinil bom noter malo globlje. 73 00:09:56,216 --> 00:09:59,219 - V redu, dobro. Prihajate gor. 74 00:09:59,322 --> 00:10:01,739 Dober fant, dober fant. 75 00:10:01,842 --> 00:10:04,880 Rasti skorajda ni. 76 00:10:04,983 --> 00:10:08,849 Biti pod peskom moral jo je zaščititi, 77 00:10:08,953 --> 00:10:13,820 zmanjšana raven kisika, ohranjanje minimalna organska rast. 78 00:10:17,409 --> 00:10:19,480 Kot bi se potopila včeraj. 79 00:10:24,037 --> 00:10:25,763 Levi? 80 00:10:26,660 --> 00:10:28,213 Levi? 81 00:10:30,112 --> 00:10:33,702 Levi, izgubil sem vse komunikacije. Obrnil se bom. 82 00:10:35,220 --> 00:10:38,154 Predvidevam, da se bomo več videvali še en dan. 83 00:10:38,258 --> 00:10:39,535 Mwah! 84 00:10:55,171 --> 00:10:57,933 - Ja! Vau! - Ja! Tukaj je! 85 00:10:58,036 --> 00:11:00,556 Charlotte, srček! ah ha ha! 86 00:11:00,660 --> 00:11:03,386 - Ljubim te! - Ljubim te! ljubim te! 87 00:11:03,490 --> 00:11:05,665 - Oh, kakšen dan! - Jokaš? 88 00:11:05,768 --> 00:11:07,874 Ne, ne jočem. 89 00:11:07,977 --> 00:11:10,117 - Levi, ali jočeš? - Ne! 90 00:11:13,258 --> 00:11:15,467 - Ja! - Našli ste Charlotte! 91 00:11:15,571 --> 00:11:17,711 Charlotte, srček! 92 00:11:24,614 --> 00:11:27,341 - Oh, hvala fant. - Ahh ... 93 00:11:30,103 --> 00:11:33,865 40 let, Iskal sem jo. 94 00:11:33,969 --> 00:11:36,316 Želim si, da bi to bil ti tam spodaj. 95 00:11:36,419 --> 00:11:37,489 Bodi prvi, ki jo bo videl. 96 00:11:37,593 --> 00:11:40,009 Ja, no, bodi dovolj zame 97 00:11:40,113 --> 00:11:42,322 videti tiste drugi marinski sranje 98 00:11:42,425 --> 00:11:46,119 s svojimi modnimi potapljaškimi listinami zaduši se z njim. 99 00:11:46,222 --> 00:11:52,194 Nori stari Levi je imel prav ves čas in bilo je vredno. 100 00:11:59,546 --> 00:12:01,410 Morali bi jo ohraniti skrivnost. 101 00:12:02,687 --> 00:12:05,276 Nihče ne ve, kje je Charlotte je, razen tebe in mene. 102 00:12:05,379 --> 00:12:07,623 Prinesli bomo super bogati tehnologi, 103 00:12:07,727 --> 00:12:09,314 ali Wall Street ali karkoli drugega. 104 00:12:09,418 --> 00:12:12,007 Ti fantje bodo plačali karkoli da osvetlijo svoje Instagrame. 105 00:12:12,110 --> 00:12:15,493 Pet, deset tisoč na potop, enostavno. 106 00:12:15,596 --> 00:12:21,016 Ekskluzivno vrhunski potopi za največje bogataše. 107 00:12:21,119 --> 00:12:22,949 In lahko bi nadgradili, dobiti nov motor 108 00:12:23,052 --> 00:12:24,433 za staro gospodično Rust-Bucket. 109 00:12:24,536 --> 00:12:26,884 Nov motor? Kako je s podom iz mahagonija? 110 00:12:26,987 --> 00:12:29,714 Mm, poglej to... medeninaste ograje. 111 00:12:29,818 --> 00:12:31,751 Kaj pa to? Helikopterska ploščad! 112 00:12:31,854 --> 00:12:33,200 Oh, seveda. Samoumevno. 113 00:12:33,304 --> 00:12:35,133 Bomo morali sekljajte te zajebce noter. 114 00:12:35,237 --> 00:12:36,963 Ah, nujno je k poslovnemu načrtu. 115 00:12:37,066 --> 00:12:39,551 Veste, morda bomo potrebovali drugo sekljalnik. 116 00:12:39,655 --> 00:12:41,277 Seveda! 117 00:12:41,381 --> 00:12:43,970 Moram imeti rezervno sekljajsko blazino, če ima prvi težave. 118 00:12:44,073 --> 00:12:46,696 Ah... 119 00:12:51,425 --> 00:12:55,188 No, še vedno bomo naredili svoje Zabavni potopi za 45 dolarjev 120 00:12:55,291 --> 00:12:56,914 od tukaj pa. 121 00:12:57,017 --> 00:13:01,504 Mislim, enkrat bo prava dokumentirano in vse. 122 00:13:01,608 --> 00:13:04,749 Za norega starega Levija. Ves čas si imela prav. 123 00:13:04,853 --> 00:13:08,201 Hej, za to bom pil. 124 00:13:32,673 --> 00:13:33,743 sranje 125 00:13:33,847 --> 00:13:35,297 Hej, tukaj Noah. 126 00:13:35,400 --> 00:13:36,954 Žal ne morem sprejeti vaš klic takoj, 127 00:13:37,057 --> 00:13:38,576 vendar pustite sporočilo po pisku, 128 00:13:38,679 --> 00:13:40,233 ali mi pošljite SMS, in takoj se vam javim. 129 00:13:40,336 --> 00:13:43,512 - Hvala! - Sranje! Še vedno grem na glasovno pošto. 130 00:13:43,615 --> 00:13:46,342 - Kdo sploh ima glasovno pošto? - Hej, mislim, da je tamle. 131 00:13:46,446 --> 00:13:48,241 Ogrlice in zapestnice. Ročno delo. 132 00:13:48,344 --> 00:13:49,690 Uh, ne hvala, punčka. 133 00:13:49,794 --> 00:13:51,175 Hm... 134 00:13:52,728 --> 00:13:55,455 Oprosti za mojega brata. 135 00:13:55,558 --> 00:13:57,043 Čudovito je. 136 00:13:57,146 --> 00:14:00,494 - Koliko? - 40 dolarjev. 137 00:14:00,598 --> 00:14:02,289 Daj no, Sam. 138 00:14:02,393 --> 00:14:05,085 Rekel boš ne na tak nasmeh? 139 00:14:07,294 --> 00:14:08,951 prav... 140 00:14:11,057 --> 00:14:12,886 Imam samo 20 gotovine. 141 00:14:12,990 --> 00:14:14,923 Brez težav. 142 00:14:17,960 --> 00:14:21,067 hej... Kaj se je zgodilo s tvojim prstom? 143 00:14:21,170 --> 00:14:23,069 Rezal sem ga na korale. 144 00:14:23,172 --> 00:14:25,278 Lahko pogledam? 145 00:14:29,420 --> 00:14:31,249 fuj 146 00:14:31,353 --> 00:14:32,733 Fuj, Sam! 147 00:14:32,837 --> 00:14:34,390 Brett! 148 00:14:34,494 --> 00:14:35,391 Kaj se dogaja? 149 00:14:35,495 --> 00:14:37,186 Lahko dobim vašo vodo? 150 00:14:39,223 --> 00:14:40,569 hvala 151 00:14:43,296 --> 00:14:45,608 Uh, prav. to je... To je moja voda. kaj... 152 00:14:48,473 --> 00:14:50,096 vzemi. 153 00:14:50,199 --> 00:14:51,511 Imaš 20? -Kaj? 154 00:14:51,614 --> 00:14:53,616 Riley, prosim. Nimam več denarja. 155 00:14:53,720 --> 00:14:55,308 Mm. Tukaj. 156 00:14:56,757 --> 00:14:57,931 Torej, bom da ti polno -- 157 00:14:58,035 --> 00:14:59,622 Ne tako hitro. 158 00:14:59,726 --> 00:15:02,177 Dal ti bom celih 40 za zapestnico. 159 00:15:02,280 --> 00:15:03,937 Ampak tvoj prst je malo okužen, 160 00:15:04,041 --> 00:15:06,181 in res potrebuje za katerega je treba skrbeti. 161 00:15:06,284 --> 00:15:08,666 To boš vzel svoji mami 162 00:15:08,769 --> 00:15:10,633 in jo boš vprašal kupiti to zdravilo. 163 00:15:10,737 --> 00:15:13,188 V redu, hvala. 164 00:15:16,018 --> 00:15:17,951 Misliš, da ima kaj trave? 165 00:15:18,055 --> 00:15:20,160 Logan, stara je približno 10. 166 00:15:20,264 --> 00:15:23,819 prav? S-Torej, to je ne? 167 00:15:23,923 --> 00:15:26,753 Oh, ti prekleti idiot. 168 00:15:26,856 --> 00:15:28,444 Kaj? 169 00:15:28,548 --> 00:15:30,446 kaj?! 170 00:15:36,314 --> 00:15:38,938 Logan, ne moreš nositi torbe kot običajna oseba? 171 00:15:39,041 --> 00:15:42,113 oprosti. Hotel sem samo enega s kolesi. 172 00:15:47,049 --> 00:15:50,018 Torej, to mesto je smetišče. 173 00:15:50,121 --> 00:15:52,192 Levijevi potopi. 174 00:15:52,296 --> 00:15:55,782 To niso Noetovi potopi. To je Levi's Dives. 175 00:15:55,885 --> 00:15:58,095 Malo kaže zaradi pomanjkanja ambicij, kajne? 176 00:15:58,198 --> 00:16:00,235 Kaj, ali bo šele postal še en zaposleni minion 177 00:16:00,338 --> 00:16:03,755 - do konca življenja? - Utihni! Všeč mi je. 178 00:16:03,859 --> 00:16:06,551 No, kaj mora punca narediti, da grem tukaj na pijačo? 179 00:16:06,655 --> 00:16:10,383 Mm, lahko bi začela tako da me objameš! 180 00:16:10,486 --> 00:16:13,248 Noah! Moj bog, res si tukaj! 181 00:16:13,351 --> 00:16:15,077 - Živjo, Riley. kako si - Riley! 182 00:16:15,181 --> 00:16:16,837 Še bolje, da te vidim. 183 00:16:18,080 --> 00:16:19,564 - Ohh! - Ah! 184 00:16:21,497 --> 00:16:23,706 Tako zelo sem te pogrešal. Mwah! 185 00:16:23,810 --> 00:16:26,951 V redu! Prekini, stari. Tudi jaz sem te pogrešal. 186 00:16:27,055 --> 00:16:29,505 Joj, ali se skrivaš moji klici, stari? 187 00:16:29,609 --> 00:16:33,061 Ah, služba je samo usrano tukaj, stari. 188 00:16:41,517 --> 00:16:43,347 Živjo, Sam. 189 00:16:46,143 --> 00:16:47,937 Nisem bil prepričan hotel si, da pridem. 190 00:16:48,041 --> 00:16:49,801 Oh, seveda! 191 00:16:52,839 --> 00:16:56,153 Joj, preveri. Črna 40. 192 00:16:56,256 --> 00:16:59,121 - To je 2000 za steklenico. - Lepo. 193 00:16:59,225 --> 00:17:01,399 Kaj pa popravilo nekaj kozarcev za nas, brat? 194 00:17:01,503 --> 00:17:04,195 - Poskrbel bom za to namesto tebe. - Hej, fantje, spoznajte Levija. 195 00:17:04,299 --> 00:17:06,025 No, naredimo malo nekaj tukaj okoli 196 00:17:06,128 --> 00:17:08,786 ki se imenuje Regulator. 197 00:17:08,889 --> 00:17:11,478 Oh, ja, no, to je ... Uh, to so starinske stvari, stari. 198 00:17:11,582 --> 00:17:14,136 Torej ne bi smeli za pripravo koktajlov. 199 00:17:14,240 --> 00:17:16,311 Ja, ampak zdaj si v mojem prekletem baru, 200 00:17:16,414 --> 00:17:19,555 torej je to moja prekleta pijača, Ben. 201 00:17:19,659 --> 00:17:22,041 Uh, Brett je. Brett. 202 00:17:24,698 --> 00:17:27,701 - Se spomniš tega? - Gre za zvezde. 203 00:17:27,805 --> 00:17:31,153 Torej, to je dietna kola... 204 00:17:31,257 --> 00:17:33,569 na vrhu mojega... 205 00:17:33,673 --> 00:17:34,570 Črna 40. 206 00:17:36,848 --> 00:17:38,954 - To je grozno. - Všeč mi je. 207 00:17:39,058 --> 00:17:42,854 Kakorkoli, fantje, hvala ker si prišel. 208 00:17:42,958 --> 00:17:44,373 Cenim to. na zdravje 209 00:17:44,477 --> 00:17:46,513 - Hvala. - Za nas. 210 00:17:57,076 --> 00:18:02,805 Hodil si okoli s pritajenim nasmehom ves večer. 211 00:18:02,909 --> 00:18:06,844 Kaj? Ali ne morem biti samo srečen da vidim svoje prijatelje? 212 00:18:06,947 --> 00:18:08,363 Mislim, da imaš dekle. 213 00:18:08,466 --> 00:18:11,159 Ooh, kdo? 214 00:18:15,128 --> 00:18:17,130 WHO? Pridi, da slišimo. 215 00:18:17,234 --> 00:18:18,476 Ja, kako ji je ime, brat? 216 00:18:18,580 --> 00:18:21,479 pridi no kdo je pridi no 217 00:18:24,931 --> 00:18:26,139 Charlotte. 218 00:18:26,243 --> 00:18:27,451 Charlotte? 219 00:18:27,554 --> 00:18:29,418 Končno! 220 00:18:29,522 --> 00:18:31,213 Ne, hecam se! hecam se Ne, ne, to je ... 221 00:18:31,317 --> 00:18:33,112 Uh, to je theCharlotte. 222 00:18:33,215 --> 00:18:34,630 USS Charlotte. 223 00:18:34,734 --> 00:18:36,356 To je razbitina iz druga svetovna vojna. 224 00:18:36,460 --> 00:18:38,565 To je, um -- to je ladja. 225 00:18:38,669 --> 00:18:40,222 Prekleta ladja! 226 00:18:40,326 --> 00:18:43,294 ššš Utihni, ššš! 227 00:18:43,398 --> 00:18:45,400 Danes smo jo našli. 228 00:18:45,503 --> 00:18:49,335 Pokopana je že 80 let. Odšel, duh. 229 00:18:49,438 --> 00:18:52,476 Toda prejšnji mesec, bila je tropska nevihta. 230 00:18:52,579 --> 00:18:55,272 Verjetno je premaknilo pesek, in njeni majhni deli 231 00:18:55,375 --> 00:18:57,895 mogoče videti na prostem. Čudovito je. 232 00:18:57,998 --> 00:19:00,208 - Torej, nihče ni bil tam? - Ne. 233 00:19:00,311 --> 00:19:01,864 sranje! To je to. to je -- 234 00:19:01,968 --> 00:19:03,625 To je potop, ki bomo naredili, dokler smo tukaj. 235 00:19:03,728 --> 00:19:05,178 - Ne. Ne, pozabi. - Daj no, brat! 236 00:19:05,282 --> 00:19:07,215 - To bo potop življenja. - Ne. 237 00:19:07,318 --> 00:19:09,976 Vidimo se kaj, enkrat na dve leti? 238 00:19:10,079 --> 00:19:11,080 Veste, potrebujemo da bo vez močna. 239 00:19:11,184 --> 00:19:12,427 Pokličemo jutri. 240 00:19:12,530 --> 00:19:14,256 In potem, od takrat naprej, je prepovedano. 241 00:19:14,360 --> 00:19:16,224 To morajo storiti pomorski zgodovinarji to celotno raziskovanje 242 00:19:16,327 --> 00:19:17,604 in dokumentacija o vsem tem. 243 00:19:17,708 --> 00:19:19,296 In niti ni v mednarodnih vodah, 244 00:19:19,399 --> 00:19:21,194 tako da bo vse pod krajevna pristojnost. 245 00:19:21,298 --> 00:19:23,438 Torej, v redu, ampak nihče ... nihče ne ve za to 246 00:19:23,541 --> 00:19:26,510 - prav zdaj, kajne? - Kaj hočeš reči? 247 00:19:26,613 --> 00:19:28,236 Samo še en dan počakaj 248 00:19:28,339 --> 00:19:30,755 prijaviti "oblastem", 249 00:19:30,859 --> 00:19:33,517 in potem se potopimo Charlotte jutri. 250 00:19:33,620 --> 00:19:36,623 - Ne, ni možnosti. - Hej, plačal ti bom. 251 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 - Oh, bog. - Ja. 252 00:19:38,177 --> 00:19:40,144 - Hej, Levi? - Brett-- Hej, hej! Brett! Brett! 253 00:19:40,248 --> 00:19:41,490 - Prosim, ne počni tega. - Ššš 254 00:19:41,594 --> 00:19:43,492 - Ne počni tega. Ne delaj tega. - Hej. 255 00:19:46,737 --> 00:19:51,155 Torej, naš fant tukaj razkril tvojo skrivnost. 256 00:19:51,259 --> 00:19:55,435 In poglej, plačal ti bom 1000 dolarjev da jutri potopim Charlotte. 257 00:19:55,539 --> 00:19:58,024 Brett! Nočemo vašega denarja. 258 00:19:58,127 --> 00:19:59,370 Z vsem spoštovanjem, ja, imaš. 259 00:19:59,474 --> 00:20:01,855 Samo želite več. Torej ... 2000? 260 00:20:06,377 --> 00:20:09,449 Končna ponudba... 261 00:20:09,553 --> 00:20:10,485 10.000. 262 00:20:10,588 --> 00:20:12,314 - Jezus! - Kaj za vraga, Brett? 263 00:20:12,418 --> 00:20:14,074 Potrebujem nekaj dobrih stvari za moj Instagram. 264 00:20:14,178 --> 00:20:19,287 Hvala za tvojo ponudbo, Ben, vendar nočemo vašega denarja. 265 00:20:23,256 --> 00:20:25,362 Ja, Brett je. 266 00:20:25,465 --> 00:20:27,536 Ja, Brett je. 267 00:20:27,640 --> 00:20:30,125 Torej, kaj bomo počeli za naslednje tri dni? 268 00:20:30,229 --> 00:20:31,160 Pitje? 269 00:20:31,264 --> 00:20:32,817 - Da! ja - Da. 270 00:20:40,066 --> 00:20:41,516 Oh, morali bi se slikati! Morali bi se slikati. 271 00:20:41,619 --> 00:20:43,311 Čakaj, čakaj! Moram iti poiskati Noaha. 272 00:20:43,414 --> 00:20:44,829 Posnemite fotografijo naših treh lepih obrazov. 273 00:20:44,933 --> 00:20:46,693 Ne, ne. Bomo dobili kasneje še enega z njim. 274 00:20:46,797 --> 00:20:49,317 Samo prinesi fotografijo. Mi samo hočeš narediti mi trije. 275 00:20:49,420 --> 00:20:50,835 Oh, bog. 276 00:20:50,939 --> 00:20:52,699 - Daj no. - To je zato, ker je tvoj obraz napačen. 277 00:20:52,803 --> 00:20:54,598 - Slikaj, Sam! - V redu! oprosti. oprosti. 278 00:20:54,701 --> 00:20:57,117 V redu, v redu. Še ena. Še ena. Še ena. Še ena. 279 00:20:57,221 --> 00:20:58,360 - Pritisni. - Ne zajebi tega. 280 00:20:58,464 --> 00:20:59,396 - V redu. - Ne zajebi tega. 281 00:20:59,499 --> 00:21:01,329 - V redu. - V redu. 282 00:21:01,432 --> 00:21:02,502 - Oh. - Kaj? 283 00:21:09,682 --> 00:21:11,131 hej 284 00:21:11,235 --> 00:21:12,754 hej 285 00:21:12,857 --> 00:21:14,894 Lahko sedem s teboj? 286 00:21:14,997 --> 00:21:16,758 seveda 287 00:21:20,865 --> 00:21:22,591 Je vse v redu? 288 00:21:25,180 --> 00:21:26,768 no... 289 00:21:26,871 --> 00:21:29,805 Brett je lahko včasih malo preveč. 290 00:21:29,909 --> 00:21:32,325 veš, več denarja zasluži, 291 00:21:32,429 --> 00:21:33,809 bolj ko postaja... 292 00:21:33,913 --> 00:21:35,121 - Brett. - Brett. 293 00:21:35,224 --> 00:21:38,262 ja vem 294 00:21:45,062 --> 00:21:48,997 Torej, kako je, uh... Kako je z zdravljenjem? 295 00:21:51,482 --> 00:21:53,760 Res je dobro. 296 00:21:53,864 --> 00:21:56,901 Kako je ... na otoku? 297 00:21:58,869 --> 00:22:01,250 Ja, to je, uh... 298 00:22:01,354 --> 00:22:03,563 To je preprosto življenje. 299 00:22:04,909 --> 00:22:06,152 Torej, vsi smo v redu. 300 00:22:11,364 --> 00:22:12,917 ja 301 00:22:17,094 --> 00:22:20,546 Pridi, greva na pijačo z ostalimi. 302 00:22:20,649 --> 00:22:24,964 In če imaš srečo, Morda te celo povabim na ples. 303 00:22:25,067 --> 00:22:25,999 Boš plesal z mano? 304 00:22:35,250 --> 00:22:36,458 Kaj za vraga?! 305 00:22:36,562 --> 00:22:38,702 Ali nisi plačal račun za elektriko? 306 00:22:41,463 --> 00:22:43,776 Prekleti Ernesto me je oropal. 40 dolarjev za to. 307 00:22:43,879 --> 00:22:49,954 20 za plin, še 20 da ga zbudiš. 308 00:22:50,058 --> 00:22:51,646 Ah, človek. 309 00:22:51,749 --> 00:22:53,993 Dolguješ mi 40 in drgnjenje hrbta. 310 00:22:54,096 --> 00:22:56,823 Malo sem nizek. Prinesem ti ga naslednji teden. 311 00:22:56,927 --> 00:22:59,723 Hej, ne skrbi za to. Lahko pokrijem plin. 312 00:22:59,826 --> 00:23:01,483 hvala 313 00:23:17,188 --> 00:23:19,018 Ja, skrajni čas je bil! 314 00:23:23,919 --> 00:23:26,853 Je to to? Nisi plačal elektrike? 315 00:23:26,957 --> 00:23:29,477 - Sem malo v zaostanku. - Kako to misliš, "zadaj"? 316 00:23:29,580 --> 00:23:30,995 Na primer, koliko? 317 00:23:31,099 --> 00:23:33,929 Dvajset ali trideset tisoč. 318 00:23:34,033 --> 00:23:36,449 Kaj za vraga, Levi?! 319 00:23:36,553 --> 00:23:39,452 No, kaj je, dvajset ali trideset? 320 00:23:39,556 --> 00:23:41,903 Šestintrideset. 321 00:23:42,006 --> 00:23:44,595 Čakaj, čakaj. Ne razumem. 322 00:23:44,699 --> 00:23:46,666 Ne moreš zaostajati za 36.000 na vašem računu za elektriko. 323 00:23:46,770 --> 00:23:48,427 To ni mogoče. 324 00:23:48,530 --> 00:23:51,360 Bile so tudi druge stvari. 325 00:23:51,464 --> 00:23:54,640 Veliko drugih stvari. 326 00:23:54,743 --> 00:23:58,540 Kje si dobil denar pokriti šestintrideset tisočakov? 327 00:23:58,644 --> 00:24:01,578 Izposodil sem si proti čolnu. 328 00:24:01,681 --> 00:24:04,857 Oh, jebiga, Levi! 329 00:24:07,653 --> 00:24:09,344 Ali ga lahko vrnete? 330 00:24:09,448 --> 00:24:11,208 št. 331 00:24:11,311 --> 00:24:13,900 Vsaj sva šla ven s pokom. 332 00:24:14,004 --> 00:24:15,730 ja 333 00:24:15,833 --> 00:24:17,904 Našli smo Charlotte. 334 00:24:25,498 --> 00:24:27,569 hej... 335 00:24:27,673 --> 00:24:29,295 Zakaj ne govorim z Brettom? 336 00:24:29,398 --> 00:24:31,780 ne želim to malo sranje je denar. 337 00:24:31,884 --> 00:24:34,680 pridi no Kaj še imamo? 338 00:24:34,783 --> 00:24:36,371 Poskusimo. 339 00:24:44,448 --> 00:24:45,863 v redu Nocoj pojdite domov, gospod, 340 00:24:45,967 --> 00:24:48,935 in praviš, da imaš te v Brett's baru. 341 00:25:02,604 --> 00:25:05,296 - Brett! - V redu, Coca-Cola. 342 00:25:06,781 --> 00:25:09,024 Oprostite. Živjo, Brett! 343 00:25:09,128 --> 00:25:11,199 Eno minuto. 344 00:25:11,302 --> 00:25:12,165 da? 345 00:25:12,269 --> 00:25:14,029 Pet minut. 346 00:25:15,652 --> 00:25:16,894 Yo, kaj je, stari? 347 00:25:16,998 --> 00:25:19,034 Dobil si mi nekaj, hm, poraba? 348 00:25:19,138 --> 00:25:22,279 Ne, nimam nič. 349 00:25:26,076 --> 00:25:28,319 Ti, uh... 350 00:25:28,423 --> 00:25:31,184 Se želite potopiti v Charlotte? 351 00:25:31,288 --> 00:25:32,738 Prekleto ja. 352 00:25:32,841 --> 00:25:35,672 Ja, no, to je... to bo -- 50 bo. 353 00:25:35,775 --> 00:25:38,019 - 50 kaj? - 50K. 354 00:25:41,367 --> 00:25:45,164 Moj stari, sranje je pravkar postalo res! 355 00:25:47,718 --> 00:25:50,445 V redu, 50K je. 356 00:25:50,549 --> 00:25:51,826 Dobro. 357 00:25:51,929 --> 00:25:53,793 Ti in jaz, bodi tukaj ob 6:30. 358 00:25:53,897 --> 00:25:55,484 In poskusite se strezniti. 359 00:25:55,588 --> 00:25:56,900 Vau, vau. Ne, ne ne! 360 00:25:57,003 --> 00:25:58,902 Vsi gremo, vsi. 361 00:25:59,005 --> 00:26:01,318 Ne, nismo. Peljem te in to je to. 362 00:26:01,421 --> 00:26:03,596 To je 50K ali nič. 363 00:26:03,700 --> 00:26:05,633 Za vse nas. 364 00:26:05,736 --> 00:26:07,117 Veš, lahko bi sedel in piti rum 365 00:26:07,220 --> 00:26:09,533 za naslednje tri dni, ampak kar naenkrat, 366 00:26:09,637 --> 00:26:13,226 zdi se, da vi fantje nujno potrebujem svoj denar. 367 00:26:13,330 --> 00:26:15,297 Brett, to je noro. 368 00:26:15,401 --> 00:26:18,231 To je -- to je nezakonito, predvsem pa je nevarno. 369 00:26:18,335 --> 00:26:19,439 Ne morem sprejeti celotne skupine. 370 00:26:19,543 --> 00:26:21,718 Vsi smo certificirani potapljači. 371 00:26:21,821 --> 00:26:25,722 In imeli ga bomo odličen turistični vodič. 372 00:26:29,829 --> 00:26:31,348 Charlotte, srček! 373 00:26:31,451 --> 00:26:32,625 In roll ... 374 00:26:32,729 --> 00:26:34,593 Charlotte, srček! Dogaja se. 375 00:26:34,696 --> 00:26:36,387 - Kaj? - Jutri se potapljamo. 376 00:26:36,491 --> 00:26:37,837 - Kaj? - Ne pij, prav? 377 00:26:37,941 --> 00:26:39,874 6:30 jutri, potapljamo čoln. 378 00:26:39,977 --> 00:26:42,255 - Vau! - Logan, ne pij. 379 00:26:42,359 --> 00:26:43,602 Ne, ne, ne! 380 00:26:43,705 --> 00:26:45,189 Logan, ne. 381 00:26:45,293 --> 00:26:46,743 Rokenrol. 382 00:26:46,846 --> 00:26:48,261 Vau! ja! ja! 383 00:26:48,365 --> 00:26:49,642 - Da. - Da. 384 00:27:16,289 --> 00:27:17,877 Prav. 385 00:27:24,919 --> 00:27:26,714 - jutro. - Zdravo. 386 00:27:26,817 --> 00:27:29,268 Ima kdo malo mačka? 387 00:27:29,371 --> 00:27:31,408 Samo malo. 388 00:27:37,828 --> 00:27:41,832 Hej, kje je ta Loganov nasmeh? 389 00:27:45,111 --> 00:27:48,045 Nas pet vedno bili tako tesni. 390 00:27:48,149 --> 00:27:51,566 - In še vedno smo. - Ne, nismo. 391 00:27:51,670 --> 00:27:53,223 Stvari so se spremenile. 392 00:27:53,326 --> 00:27:55,570 Mislim, da se spuščamo. 393 00:27:55,674 --> 00:27:57,710 o čem govoriš 394 00:27:57,814 --> 00:28:01,058 Imamo, kaj, sedem let iz kolidža? 395 00:28:01,162 --> 00:28:03,129 Minili sta skoraj dve leti odkar smo se vsi videli, 396 00:28:03,233 --> 00:28:05,235 in vsi so stran delajo svoje stvari. 397 00:28:05,338 --> 00:28:07,306 In imaš vse tvoje sranje skupaj. 398 00:28:07,409 --> 00:28:10,930 Zlagam rezervoarje za zrak, Logan. 399 00:28:11,034 --> 00:28:14,347 Mislim, da je sporno če imam svoje sranje skupaj. 400 00:28:14,451 --> 00:28:16,004 oprosti. 401 00:28:21,872 --> 00:28:23,805 poslušaj... 402 00:28:26,912 --> 00:28:30,432 Imaš dobro srce, Logan. 403 00:28:30,536 --> 00:28:33,677 - Moje srce je na tej strani. - V redu. 404 00:28:33,781 --> 00:28:36,369 Imaš dobro srce, Logan. 405 00:28:36,473 --> 00:28:38,717 In to mi bo prav, v redu? 406 00:28:38,820 --> 00:28:41,720 - V redu. - Pridi, greva se potapljat. 407 00:28:41,823 --> 00:28:44,308 Ding, ding, ding! Dobro jutro, mornarji! 408 00:28:44,412 --> 00:28:45,585 Oh, sranje. 409 00:28:45,689 --> 00:28:47,380 Govori vaš kapitan. 410 00:28:47,484 --> 00:28:51,557 Ni zasilnih izhodov, in edina pot je navzdol. 411 00:28:51,660 --> 00:28:53,214 - Kako si živ? - Ne vem. 412 00:28:53,317 --> 00:28:55,734 ne vem, ampak počutim se odlično. 413 00:28:55,837 --> 00:28:57,736 Imel je dvakrat znesek kogar koli drugega. 414 00:28:57,839 --> 00:29:01,256 - Vključen sem. Naredimo to! - Kako mu to uspe? 415 00:29:01,360 --> 00:29:03,189 prosim nehaj 416 00:29:42,401 --> 00:29:45,162 - Zdravo. - Živjo, Sam. 417 00:29:47,337 --> 00:29:49,615 Pletenje - je za vadbo 418 00:29:49,718 --> 00:29:51,720 vaše motorične sposobnosti v levi roki, kajne? 419 00:29:51,824 --> 00:29:54,309 Terapija spretnosti. 420 00:29:54,413 --> 00:29:56,449 Pravijo, da bi lahko izgubil vse funkcionalnosti 421 00:29:56,553 --> 00:29:58,900 če ne nadaljujem. 422 00:29:59,004 --> 00:30:01,040 Ničesar ne pogrešate, kajne? 423 00:30:01,144 --> 00:30:03,940 jaz sem zdravnik To je moje delo. 424 00:30:04,043 --> 00:30:08,013 - Predpisujete veliko pletenja? - Heh, želim si. 425 00:30:08,116 --> 00:30:10,878 Ne naredi veliko za streljanje rane na trebuhu, čeprav. 426 00:30:10,981 --> 00:30:12,603 kje delaš 427 00:30:12,707 --> 00:30:15,434 New York. Ni dober del. 428 00:30:22,372 --> 00:30:26,065 Želel je to, in to sem hotel. 429 00:30:27,964 --> 00:30:33,348 No, bil je čas, ko sem izbral to namesto nečesa drugega. 430 00:30:41,460 --> 00:30:43,013 Torej, nič več potapljanja, kaj? 431 00:30:43,117 --> 00:30:46,361 Če spletem dovolj klobukov, nikoli ne veš. 432 00:30:46,465 --> 00:30:50,607 Še vedno imam svoj komplet. Pravijo mi rdeči torpedo. 433 00:30:58,063 --> 00:31:01,790 Hej, Sam! Poglej te ta dva goofballa. 434 00:31:01,894 --> 00:31:06,278 Jack, letim! 435 00:31:23,916 --> 00:31:26,850 Kaj je to? 436 00:31:26,954 --> 00:31:30,958 Luči. Tam spodaj se bo stemnilo. 437 00:31:31,061 --> 00:31:33,615 Kmalu bomo šli v neraziskana razbitina. 438 00:31:33,719 --> 00:31:36,929 Vem, da ste vsi zelo dobri potapljači, ampak to je drugače. 439 00:31:37,033 --> 00:31:40,277 Torej, karkoli se zgodi, ostati morava skupaj. 440 00:31:40,381 --> 00:31:43,832 In prosim, ne dobiš domišljav ali preveč samozavesten. 441 00:31:43,936 --> 00:31:46,490 - Katapult! - Logan! 442 00:31:47,767 --> 00:31:50,874 Ah, sranje! Njegov BCD ni povezan. 443 00:32:31,018 --> 00:32:32,053 - Si v redu? - Ja, ja, ja. 444 00:32:32,157 --> 00:32:33,537 - V redu sem. – Dobro. 445 00:32:33,641 --> 00:32:35,436 Potem si vzemite to, ti neumno sranje -- 446 00:32:35,539 --> 00:32:37,714 - Oprosti! Minilo je nekaj časa. Moj BCD se ni napihnil. 447 00:32:37,817 --> 00:32:39,958 - Še ena taka stvar in tega celotnega potovanja je konec. 448 00:32:40,061 --> 00:32:41,476 - Razumeš? - Razumem, razumem! 449 00:32:41,580 --> 00:32:44,652 - Prosim, ne bodi jezen name. - Hej! 450 00:32:44,755 --> 00:32:49,001 To gre tukaj. V redu? 451 00:32:49,105 --> 00:32:52,384 - V redu. V redu bom. Prosim, ne bodi jezen? 452 00:32:52,487 --> 00:32:53,937 V redu. Pridi sem, prijatelj. 453 00:32:54,041 --> 00:32:57,078 Mwah! Odpuščeno ti je. 454 00:32:57,182 --> 00:33:00,047 Prav vsi, pojdimo. 455 00:33:00,150 --> 00:33:02,221 In, Logan, ostani oster. 456 00:33:02,325 --> 00:33:05,362 - Sem oster, super oster. Oster kot žebljiček. 457 00:33:17,167 --> 00:33:19,169 Tam je. 458 00:33:19,273 --> 00:33:21,378 USS Charlotte, 459 00:33:21,482 --> 00:33:24,519 zakopan v pesek 80 let. 460 00:33:24,623 --> 00:33:28,903 - Oh, moj bog, gremo v to? 461 00:33:29,007 --> 00:33:31,423 Da, smo! 462 00:33:31,526 --> 00:33:33,873 Hej, ali smo prepričani o tem? 463 00:33:33,977 --> 00:33:35,979 - Da, Logan, prepričan sem. - Huh. 464 00:33:36,083 --> 00:33:37,808 - Daj no. - V redu. 465 00:33:49,751 --> 00:33:51,201 Vstopite z glavo naprej. 466 00:33:51,305 --> 00:33:53,514 Prostora je dovolj ko boš čist. 467 00:33:55,861 --> 00:34:00,935 Ko si enkrat notri, je v redu. Je bolj ali manj nepoškodovan. 468 00:34:01,039 --> 00:34:03,006 Nadaljuj, ampak ostani na vidiku. 469 00:34:03,110 --> 00:34:05,043 Počistiti moram ta prostor za ostale. 470 00:34:13,844 --> 00:34:17,676 Hej, Riley, sem. 471 00:34:17,779 --> 00:34:20,265 Prav. 472 00:34:20,368 --> 00:34:23,923 - Kaj je to? - Vodilna črta. 473 00:34:24,027 --> 00:34:25,960 Ne dobimo izgubljen tukaj. 474 00:34:33,795 --> 00:34:36,281 To je res močno, vendar bodite previdni z njim. 475 00:34:36,384 --> 00:34:39,215 To je lahko razlika med življenjem in smrtjo tukaj. 476 00:34:39,318 --> 00:34:43,184 - Hej, tako je kot tisti jamski potop v Mehiki, v redu? 477 00:34:43,288 --> 00:34:47,188 - V redu, seveda. - Gremo. 478 00:34:47,292 --> 00:34:50,295 Lepo in enostavno. 479 00:34:50,398 --> 00:34:53,332 Takoj, ko kdo pade na dve tretjini zraka, 480 00:34:53,436 --> 00:34:56,508 obrnemo se. 481 00:34:56,611 --> 00:34:58,648 Dihajte počasi. 482 00:35:00,719 --> 00:35:04,688 Gremo levo. Ostanite skupaj. 483 00:35:08,416 --> 00:35:10,177 Prepričajte se, da vidite vsaj dva potapljača 484 00:35:10,280 --> 00:35:13,559 vedno pred vami. 485 00:35:13,663 --> 00:35:17,425 Če začneš drseti zadaj, pokličite. 486 00:35:19,013 --> 00:35:21,947 Vedno poskrbite, da imate vodnica na vidiku. 487 00:35:45,695 --> 00:35:48,111 To je tako daleč kot sem šel včeraj. 488 00:35:53,703 --> 00:35:55,360 Nekaj jih je padli tramovi tukaj, 489 00:35:55,463 --> 00:35:57,672 ampak lahko gremo skozi. 490 00:35:59,778 --> 00:36:03,644 Bodite previdni in se izogibajte zgornjega žarka, 491 00:36:03,747 --> 00:36:05,991 in ne ujemi vse ostro. 492 00:36:12,342 --> 00:36:15,345 Hej, človek, to je super! 493 00:36:15,449 --> 00:36:18,348 - Daj no, daj to sem. - Kar nadaljuj s tem, Brett. 494 00:36:18,452 --> 00:36:21,558 Naredite pot potapljačem za tabo. 495 00:36:21,662 --> 00:36:23,008 Je vse v redu, Logan? 496 00:36:23,111 --> 00:36:25,562 - Merveilleux, mon ami. Merveilleux. 497 00:36:25,666 --> 00:36:29,532 - To imaš. Samo tako naprej. 498 00:36:29,635 --> 00:36:31,154 Sam. 499 00:36:31,258 --> 00:36:32,776 Noah, v redu sem. 500 00:36:32,880 --> 00:36:35,538 Nehajte skrbeti. Samo uživajmo. 501 00:36:35,641 --> 00:36:39,507 - Hej, fantje, lahko gremo dol stopnice tukaj. 502 00:36:39,611 --> 00:36:43,684 - Brett, počakaj. Ne prehitevajte nas predaleč. 503 00:37:02,047 --> 00:37:04,774 Sranje. 504 00:37:08,260 --> 00:37:10,055 To je nekako... 505 00:37:10,158 --> 00:37:14,508 Ne vem, tam so kabli in podobno. 506 00:37:16,406 --> 00:37:18,443 Kaj je to mesto? 507 00:37:18,546 --> 00:37:21,308 Hej, mornar, pridi sem. 508 00:37:21,411 --> 00:37:23,310 Da, da, kapitan! 509 00:37:23,413 --> 00:37:24,932 Ali so konice stebrov dvignjene, 510 00:37:25,035 --> 00:37:27,831 zbrane kobilice, spredaj in zadaj? 511 00:37:27,935 --> 00:37:30,627 - Ja, in pravi veter v jadra, kapitan. 512 00:37:30,731 --> 00:37:33,078 - Potem je čas za dobro pristanišče. 513 00:37:33,181 --> 00:37:37,220 - Ja, in poglej, kakšni zakladi Blackbeard ostal v Shoalsih. 514 00:37:37,324 --> 00:37:40,568 - Tukaj za krmilom! - Tukaj za krmilom! 515 00:37:42,605 --> 00:37:44,710 - Zakaj ga ni več stvari raste tukaj? 516 00:37:44,814 --> 00:37:47,679 - Hej, Riley, pridi sem. Potrebujemo ref. 517 00:37:47,782 --> 00:37:50,820 Ti ga preveri, pazi, da ne vara. 518 00:37:50,923 --> 00:37:53,719 - V redu, v redu, v redu. - V redu. Kamen, škarje za papir. 519 00:37:53,823 --> 00:37:56,722 - Ne! Ne. - Moraš streljati, prav? 520 00:37:56,826 --> 00:37:59,587 - V redu, v redu, v redu! Gremo, streljamo. 521 00:37:59,691 --> 00:38:03,142 Kamen, papir, škarje. Streljaj! Wahey! 522 00:38:03,246 --> 00:38:04,765 Ja! Vau! 523 00:38:04,868 --> 00:38:07,388 - V redu, še enkrat. Zdrobil te bom, tri... 524 00:38:07,492 --> 00:38:11,910 - Pazi. Zdrobil te bom, 3-0. 525 00:38:12,013 --> 00:38:15,258 - Hej, Brett! - Kameni papir, škarje-- Oh, uh... 526 00:38:15,362 --> 00:38:17,260 - Hej, Noah! - Pridi sem. 527 00:38:17,364 --> 00:38:21,402 - Kaj zdaj? Ne prekinjaj nas. 528 00:38:21,506 --> 00:38:23,266 - Jahhh? - To je dovolj daleč. 529 00:38:23,370 --> 00:38:24,405 Morali bi se obrniti. 530 00:38:24,509 --> 00:38:26,096 Mislim, da sem ti dovolj plačal 531 00:38:26,200 --> 00:38:28,098 biti tisti, ki bo rekel ko bomo šli dovolj daleč. 532 00:38:28,202 --> 00:38:29,721 - Kaj? O čem govori? 533 00:38:29,824 --> 00:38:31,688 - Recimo samo Jaz sem tisti, ki obdržim Noaha 534 00:38:31,792 --> 00:38:34,760 in njegov mali čoln na vodi. 535 00:38:34,864 --> 00:38:40,179 Dajmo, naprej in... dol! Pridi! 536 00:38:40,283 --> 00:38:44,045 Če tega ne storimo, ni varno držimo skupaj, kajne? 537 00:38:46,013 --> 00:38:50,120 - Ah, prekleto. Ne moremo mu dovoliti odide sam. 538 00:38:50,224 --> 00:38:52,606 - Daj no. - Zamašek! Vau! 539 00:39:06,033 --> 00:39:09,347 - Joj, sestra. Hej, pridi pogledat to. 540 00:39:12,211 --> 00:39:14,869 Nekakšen medicinski zaliv. 541 00:39:24,810 --> 00:39:27,917 Hej, Sam, pridi sem. 542 00:39:28,020 --> 00:39:33,578 Preverite, to je vaša nova pisarna. 543 00:39:37,444 --> 00:39:41,033 To je operacijska miza. 544 00:39:41,137 --> 00:39:42,725 Urgenca je. 545 00:39:42,828 --> 00:39:45,383 - Odlično! Če eden od nas tu spodaj dobi vnetje slepiča, 546 00:39:45,486 --> 00:39:47,143 Mislim, da bi lahko pomagajte nam. 547 00:39:47,246 --> 00:39:50,664 - Ja, naj najdem vilice in jaz bom izkopal tvojega. 548 00:40:01,433 --> 00:40:03,780 Hej ho, gremo dol. 549 00:40:03,884 --> 00:40:05,644 - Brett, dobivaš predaleč naprej. 550 00:40:05,748 --> 00:40:08,095 - Hej, imaš vodilna črta, kajne? 551 00:40:08,198 --> 00:40:09,476 S tem smo varni. 552 00:40:09,579 --> 00:40:12,651 Brett, rekel sem počakaj! 553 00:40:12,755 --> 00:40:15,413 Ah, samo še malo. 554 00:40:15,516 --> 00:40:19,865 Vse to je druga svetovna vojna stvari, kajne? 555 00:40:19,969 --> 00:40:23,075 Hej, morda je tukaj vse nacistično zlato je. 556 00:40:23,179 --> 00:40:27,045 Brett, obrniti se morava. 557 00:40:27,148 --> 00:40:28,874 Hej, poglej! Odprlo se je. 558 00:40:28,978 --> 00:40:30,635 Je kot ladja želi, da gremo naprej. 559 00:40:30,738 --> 00:40:34,777 - Počasi. Začenjamo da ga potisnete v zrak. 560 00:40:41,335 --> 00:40:42,854 Joj, poglej to! 561 00:40:42,957 --> 00:40:45,132 - Preverite! - To je zračni žep. 562 00:40:45,235 --> 00:40:49,239 - V redu. Tam zgoraj, in potem se lahko obrnemo. 563 00:40:58,663 --> 00:41:01,044 Stari, lahko dihamo tukaj? 564 00:41:01,148 --> 00:41:03,840 Verjetno. 565 00:41:03,944 --> 00:41:06,533 Zrak je zrak, tudi če je star. 566 00:41:06,636 --> 00:41:08,949 V redu, gremo. 567 00:41:29,417 --> 00:41:31,040 Imam te! 568 00:41:31,143 --> 00:41:33,007 Prekleti kreten. 569 00:41:34,595 --> 00:41:38,772 Oprosti, nisem se mogel upreti. Zrak je v redu. 570 00:41:38,875 --> 00:41:41,706 Uh, malo smrdi, ampak je v redu. 571 00:41:41,809 --> 00:41:43,397 Tukaj je zrak. 572 00:41:43,501 --> 00:41:49,161 Ostanimo nekaj časa, se združimo, in pojdi nazaj. 573 00:41:49,265 --> 00:41:50,853 To je dovolj daleč. 574 00:42:03,900 --> 00:42:06,524 Mislim, da je to popoln čas 575 00:42:06,627 --> 00:42:08,526 - za malo praznovanje. Kaj je to? 576 00:42:08,629 --> 00:42:10,528 To je zadnji od Brett's Wall Street rum. 577 00:42:10,631 --> 00:42:13,634 Pocukal sem ga in prinesel za kdaj Po potopu sem ponovno prišel na površje. 578 00:42:13,738 --> 00:42:15,533 Toda glede na smo že prišli na površje... 579 00:42:15,636 --> 00:42:18,018 Ne, ne, ne. Stop. nehaj! nehaj! 580 00:42:18,121 --> 00:42:20,745 Karkoli piješ tukaj spodaj je kot krat 10 na površini. 581 00:42:20,848 --> 00:42:22,574 v redu Imeli bomo malo. 582 00:42:22,678 --> 00:42:24,542 ne! Če to piješ, lahko bi končal mrtev. 583 00:42:26,267 --> 00:42:28,546 Oh, daj no! 584 00:42:28,649 --> 00:42:31,583 Ne pij in se potapljaj, prijatelj. Nevarno je. 585 00:42:38,625 --> 00:42:40,488 "Jimmy Scott." 586 00:42:40,592 --> 00:42:42,905 Sprašujem se, kaj se mu je zgodilo. 587 00:42:51,638 --> 00:42:53,191 Je še kdo tukaj? 588 00:42:53,294 --> 00:42:56,504 Ne, ne more biti. Nihče drug ne ve, da je tukaj. 589 00:42:58,886 --> 00:43:00,957 Kaj? 590 00:43:03,684 --> 00:43:05,479 Kaj za vraga?! 591 00:43:18,078 --> 00:43:19,700 si v redu 592 00:43:23,601 --> 00:43:25,982 Kaj za vraga je bilo to?! 593 00:43:26,086 --> 00:43:28,675 nevem Mogoče delfin ali... 594 00:43:28,778 --> 00:43:31,539 - Kaj? - Barakuda? 595 00:43:31,643 --> 00:43:32,851 Riley! 596 00:43:39,306 --> 00:43:40,894 Kaj pa vodilna črta? 597 00:43:40,997 --> 00:43:44,518 Ne skrbi, spomnim se prvih nekaj ovinkov. 598 00:43:44,622 --> 00:43:46,347 Spet ga bomo našli. 599 00:43:46,451 --> 00:43:48,177 Manj kot 30 minut. 600 00:43:48,280 --> 00:43:50,697 - Moramo iti. - V redu. 601 00:44:13,892 --> 00:44:16,550 Ali ste prepričani o tem obratu? 602 00:44:16,654 --> 00:44:18,621 Ja. 603 00:44:18,725 --> 00:44:22,452 - Je to res od kod smo prišli? 604 00:44:22,556 --> 00:44:25,697 Smo se izgubili? 605 00:44:25,801 --> 00:44:28,493 Sam, ali sva se izgubila? 606 00:44:28,596 --> 00:44:30,495 Hej, kaj se dogaja? 607 00:44:30,598 --> 00:44:34,879 - Ja, kaj se dogaja? - Vsi se samo umirite. 608 00:44:34,982 --> 00:44:38,089 Nadzirajte svoje dihanje in povejte me, koliko zraka imaš. 609 00:44:38,192 --> 00:44:40,056 - Ne izgubljajmo časa branje številk. 610 00:44:40,160 --> 00:44:42,369 - Samo pojdiva od tod. - Ja, pojdiva! 611 00:44:42,472 --> 00:44:46,684 - Hej, umiri se. Samo povej mi svoje odčitke zraka. 612 00:44:46,787 --> 00:44:49,825 Edino tako pridemo v težave tukaj spodaj je hitenje. 613 00:44:49,928 --> 00:44:51,861 - Hej! Tam! Mislim, da vidim dnevno svetlobo. 614 00:44:51,965 --> 00:44:53,863 - Riley, to ni od koder smo prišli. 615 00:44:53,967 --> 00:44:56,590 - Vseeno mi je, samo hočem pojdi stran. 616 00:44:56,694 --> 00:44:58,592 - Riley, počakaj! - Riley! Nehajte! 617 00:44:58,696 --> 00:45:02,630 - Tam je dnevna svetloba! Lahko pridemo ven! 618 00:45:02,734 --> 00:45:06,082 - Sranje! Daj no. Ostani z njo. 619 00:45:06,186 --> 00:45:07,808 Vidim! 620 00:45:07,912 --> 00:45:13,711 Tam! Lahko gremo ven! 621 00:45:13,814 --> 00:45:16,714 - Daj no! Potisni! Pridi! - Riley, počakaj! 622 00:45:16,817 --> 00:45:19,268 - Riley, tukaj sem! - Moram ven. 623 00:45:19,371 --> 00:45:22,754 - Pritiskam! Pritiskam! - Ven moram! 624 00:45:22,858 --> 00:45:25,067 - Riley, nehaj! Nehajte! Zapravljaš zrak. 625 00:45:27,379 --> 00:45:30,866 - Zadihajte pod nadzorom. 626 00:45:30,969 --> 00:45:33,972 Počasi moraš vaše dihanje. 627 00:45:34,076 --> 00:45:36,423 Povej mi, koliko zraka imaš. 628 00:45:38,425 --> 00:45:41,048 Imam 30%. 629 00:45:45,950 --> 00:45:48,504 - Riley. - Riley? 630 00:45:48,607 --> 00:45:51,887 Imam pod 15%. 631 00:45:51,990 --> 00:45:54,544 V redu je. V redu je, Riley. 632 00:45:54,648 --> 00:45:56,892 15 % je še vedno veliko zraka. 633 00:45:56,995 --> 00:45:59,584 Če pride do tega, lahko deliš mojega. 634 00:45:59,687 --> 00:46:03,415 Imam skoraj ostane še dve tretjini. 635 00:46:03,519 --> 00:46:04,900 Ne skrbi, Riley. 636 00:46:05,003 --> 00:46:08,317 Odšli bomo od tu v hipu. 637 00:46:08,420 --> 00:46:12,010 - Poslušaj, preprosto je. Vemo, kje je ta luč. 638 00:46:12,114 --> 00:46:13,909 Je čisto blizu izhoda. 639 00:46:14,012 --> 00:46:17,464 Vse kar moramo narediti je postanite dve stopnji, v redu? 640 00:46:20,087 --> 00:46:22,607 Kaj za vraga je bilo to? 641 00:46:22,710 --> 00:46:25,265 - Verjetno je minil oblak pred soncem. 642 00:46:25,368 --> 00:46:28,647 - Videti je bilo prekleto sončno zame, ko smo začeli. 643 00:46:28,751 --> 00:46:33,652 - Samo sledi mi, lepo in počasi. 644 00:46:33,756 --> 00:46:36,517 Samo gor in potem smo zunaj. 645 00:46:36,621 --> 00:46:38,968 Ja. 646 00:46:39,555 --> 00:46:41,177 Enostavno. 647 00:46:59,402 --> 00:47:01,473 To ni bil oblak. 648 00:47:04,856 --> 00:47:07,410 In tudi ne barakude. 649 00:47:41,686 --> 00:47:45,793 Tukaj. Lahko pridemo še eno raven. 650 00:48:10,818 --> 00:48:13,166 Riley, koliko zraka imate? 651 00:48:13,269 --> 00:48:16,134 - 14 %. - To je dobro, Riley. 652 00:48:16,238 --> 00:48:19,517 Počasneje kot greš, več zraka prihranite. 653 00:48:19,620 --> 00:48:22,209 Pridi, gremo. 654 00:48:31,529 --> 00:48:33,186 Hej, to je to! 655 00:48:33,289 --> 00:48:35,913 To je kje prej smo prišli skozi. 656 00:48:36,016 --> 00:48:39,226 To je naš izhod. Logan, pojdi. 657 00:48:56,036 --> 00:48:58,521 Gor po tistih stopnicah, in potem smo zunaj. 658 00:48:58,625 --> 00:49:01,421 Prav, gremo. Lepo in enostavno. 659 00:49:01,524 --> 00:49:03,768 - Vem, da mislita Ne morem biti resen, 660 00:49:03,871 --> 00:49:05,356 ampak res, hvala. 661 00:49:05,459 --> 00:49:08,048 - Ni za kaj, Logan. Daj no. Gremo. 662 00:49:08,152 --> 00:49:10,464 Da, in pijača na ladji. 663 00:49:10,568 --> 00:49:12,018 Tukaj za krmilom! 664 00:49:23,270 --> 00:49:25,376 - Oh... - Moja prekleta noga! 665 00:49:34,730 --> 00:49:36,835 Riley! Riley! 666 00:49:36,939 --> 00:49:38,078 - Riley! - Kaj? 667 00:49:38,182 --> 00:49:39,528 Moramo ga spraviti od tod! 668 00:49:39,631 --> 00:49:41,357 Morski pes, vrnilo se bo. 669 00:49:41,461 --> 00:49:42,910 Spravi ga na varno, Brett. Zdaj! 670 00:49:43,014 --> 00:49:45,430 - Daj no. 671 00:49:46,328 --> 00:49:48,778 - Pojdi, pojdi, pojdi! Zdaj! Pojdi! 672 00:50:06,934 --> 00:50:11,077 Hej, sestra! Pridi sem! 673 00:50:11,180 --> 00:50:14,149 - Odtrgal mi je nogo! - Še vedno je tam, Logan. 674 00:50:14,252 --> 00:50:17,738 - Še vedno je tam. - Ustaviti moramo krvavitev. 675 00:50:17,842 --> 00:50:20,879 Brett, izprazni njegov BCD. Naj bo negativen v vodi! 676 00:50:22,985 --> 00:50:25,781 - Logan, ni tako slabo. - Počutim se res prekleto slabo! 677 00:50:25,884 --> 00:50:27,507 Nič, Logan. 678 00:50:27,610 --> 00:50:29,405 Videl sem ljudi z strelne rane v glavo, 679 00:50:29,509 --> 00:50:31,821 in reševalci pripeljejo preostanek njihove lobanje 680 00:50:31,925 --> 00:50:33,478 v plastični vrečki. 681 00:50:33,582 --> 00:50:35,756 - Čez dan bodo gledali televizijo. - Mislim, da ne 682 00:50:35,860 --> 00:50:37,620 kar praviš se počuti bolje. 683 00:50:37,724 --> 00:50:39,760 - Morskega psa ni več. Tukaj smo varni. 684 00:50:39,864 --> 00:50:42,591 Logan, ne skrbi. Ustavil bom krvavitev. 685 00:50:42,694 --> 00:50:44,938 Brett, drži ga poravnanega v vodi, da lahko delam. 686 00:50:45,042 --> 00:50:47,975 Vse bo v redu. 687 00:50:53,257 --> 00:50:56,363 Riley, obrni se. 688 00:51:06,339 --> 00:51:11,068 Ššš! Vsi, tiho. 689 00:51:12,966 --> 00:51:15,417 Ostani pri miru. 690 00:51:15,520 --> 00:51:18,696 - Kaj se dogaja? - Noah? 691 00:51:38,440 --> 00:51:41,546 Morski psi nimajo ušes, kajne? 692 00:51:41,650 --> 00:51:43,030 Saj. 693 00:51:49,002 --> 00:51:51,453 - Pojdi, pojdi! - Spravite ga tja! 694 00:52:05,363 --> 00:52:10,196 - Spravi ga gor, Riley. Spravite ga sem. 695 00:52:10,299 --> 00:52:13,578 Noah, tukaj te potrebujem. 696 00:52:13,682 --> 00:52:15,925 Prihajam. 697 00:52:16,029 --> 00:52:17,099 V redu. 698 00:52:17,203 --> 00:52:19,412 Noah, ti moraš prevzeti. 699 00:52:19,515 --> 00:52:21,862 Ko to storite, pritisnite kot hudič, v redu? 700 00:52:21,966 --> 00:52:23,243 - V redu. - Gremo! Daj no. 701 00:52:23,347 --> 00:52:26,626 Boli! Aah! 702 00:52:26,729 --> 00:52:28,593 Sranje! 703 00:52:28,697 --> 00:52:32,459 - Kaj za vraga naj počnemo zdaj?! - Riley, pridrži luč. 704 00:52:32,563 --> 00:52:35,186 Moramo se ustaviti krvavi ali pa je mrtev. 705 00:52:35,290 --> 00:52:38,327 Noah, pritisni kot v peklu, prav? 706 00:52:38,431 --> 00:52:41,434 Moram najti objemko. 707 00:52:41,537 --> 00:52:45,127 - Logan, ostani z nami. Lahko greš skozi bolečino. 708 00:52:45,231 --> 00:52:47,164 Samo desno skozi to, v redu? 709 00:52:59,866 --> 00:53:01,212 Daj no... 710 00:53:01,316 --> 00:53:03,110 Daj no, daj no! 711 00:53:03,214 --> 00:53:05,112 Tam. Da! 712 00:53:10,532 --> 00:53:12,603 Logan, poslušaj me. 713 00:53:12,706 --> 00:53:14,432 Vaša femoralna arterija je bil izrezan. 714 00:53:14,536 --> 00:53:16,054 Moram ga stisniti. 715 00:53:16,158 --> 00:53:18,471 In bolelo bo. Veliko. 716 00:53:18,574 --> 00:53:21,715 Ampak poskusiti moraš in bodi pri miru, v redu? 717 00:53:21,819 --> 00:53:23,890 V redu. 718 00:53:23,993 --> 00:53:26,237 Brett, pridi sem! 719 00:53:28,722 --> 00:53:31,691 Brett, moraš ga držati dol, res težko. 720 00:53:31,794 --> 00:53:33,486 - Ne, ne, ne! Kaj počneš?Nehaj! 721 00:53:33,589 --> 00:53:36,143 - Imamo te, kolega. - Ne zadržuj me! 722 00:53:36,247 --> 00:53:41,114 Ne držite me... 723 00:53:41,218 --> 00:53:44,497 - Logan, to morava narediti. - Poskusi ostati pri miru, prijatelj. 724 00:53:44,600 --> 00:53:47,396 Poskusite ostati pri miru! 725 00:53:51,331 --> 00:53:56,543 - Riley, obdržati moraš svetloba miruje. 726 00:53:56,647 --> 00:53:58,373 Prekleto, to ne bo nikoli delovalo. 727 00:53:58,476 --> 00:54:01,065 - Moraš ga popraviti. - Moram najti anestetik. 728 00:54:19,842 --> 00:54:22,155 Jebi ga! 729 00:54:22,259 --> 00:54:23,536 Daj no. 730 00:54:23,639 --> 00:54:25,227 Daj no, daj no, daj no. Daj no. 731 00:54:32,269 --> 00:54:34,063 Daj no. 732 00:54:42,693 --> 00:54:47,076 Logan, bolečina bo izginila v samo nekaj sekundah, v redu? 733 00:54:51,978 --> 00:54:56,810 - Izvoli, kolega. To je kot lep velik bong. 734 00:54:56,914 --> 00:54:58,467 Vse je dobro. 735 00:54:58,571 --> 00:55:00,538 - Sranje! Priteka manj krvi. 736 00:55:00,642 --> 00:55:02,299 To je dobro, ne? 737 00:55:02,402 --> 00:55:05,232 - Pomeni njegov krvni tlak pada. 738 00:55:05,336 --> 00:55:07,407 Ne najdem arterije. 739 00:55:07,511 --> 00:55:09,754 Nočem biti tukaj. 740 00:55:09,858 --> 00:55:12,861 - Nočem biti tukaj. - Logan, ostani z nami! 741 00:55:12,964 --> 00:55:15,657 Vsi smo tukaj zate, prijatelj! Slišiš? 742 00:55:15,760 --> 00:55:18,384 - Jaz, Brett, Riley in Sam. - Sranje, sranje, sranje, sranje! 743 00:55:18,487 --> 00:55:21,594 - Počakaj notri. Me slišite? - Kje si? 744 00:55:21,697 --> 00:55:25,391 - Logan, ti si pravkar počakaj notri. 745 00:55:25,494 --> 00:55:27,082 Slišiš? 746 00:55:28,911 --> 00:55:31,155 Logan, ostani z nami. 747 00:55:31,258 --> 00:55:33,502 Ali lahko odprete okno? 748 00:55:33,606 --> 00:55:35,608 Kaj si rekel? 749 00:55:35,711 --> 00:55:38,645 - Tako je -- tukaj je tako toplo. 750 00:55:38,749 --> 00:55:39,681 Logan... 751 00:55:39,784 --> 00:55:42,373 Razumem! Razumem, Logan! 752 00:55:42,477 --> 00:55:45,894 - Logan? - Logan! 753 00:55:45,997 --> 00:55:47,067 Logan! 754 00:55:52,866 --> 00:55:54,696 Logan? 755 00:55:54,799 --> 00:55:56,732 - Sam! - Dvigni ga na hrbet. 756 00:55:56,836 --> 00:55:59,701 - Daj no. - Začetek oživljanja. 757 00:55:59,804 --> 00:56:05,223 Ena, dva, tri, štiri, pet. 758 00:56:05,327 --> 00:56:08,572 Prosto pretočna njegova maska, imamo da mu potisnem malo zraka. 759 00:56:10,677 --> 00:56:15,820 Ustavi se. Ena, dva, tri, štiri. 760 00:56:15,924 --> 00:56:17,166 Spet. 761 00:56:28,005 --> 00:56:29,903 Je mrtev? 762 00:56:30,007 --> 00:56:31,836 Sam, je mrtev? 763 00:56:33,907 --> 00:56:36,945 - Sam, greva spet? - Oprosti. 764 00:56:54,272 --> 00:56:57,759 - Nekaj moramo narediti. 765 00:57:02,211 --> 00:57:04,731 Želi kri. 766 00:57:04,835 --> 00:57:06,561 Kaj praviš? 767 00:57:06,664 --> 00:57:08,286 - Pravim kar razmišljaš, 768 00:57:08,390 --> 00:57:11,289 ampak predober si, da bi to rekel. 769 00:57:11,393 --> 00:57:14,983 - Brett, kaj si ti se pogovarjaš? 770 00:57:20,298 --> 00:57:21,990 Prekleto! 771 00:57:46,877 --> 00:57:49,258 To je to! Gremo! 772 00:57:57,715 --> 00:58:00,822 - Riley! - Urezal sem se! 773 00:58:02,720 --> 00:58:04,757 Jebi to! 774 00:58:04,860 --> 00:58:08,036 - Hej, Brett, ne moreva pojdi ven na tej poti. 775 00:58:08,139 --> 00:58:09,555 Morski pes ga blokira. 776 00:58:09,658 --> 00:58:12,281 Moramo nazaj v zračni žep. 777 00:58:12,385 --> 00:58:13,938 Brett, daj no. 778 00:58:21,946 --> 00:58:24,397 - Jo je ugriznil? - Ujela je nogo na vrata. 779 00:58:24,501 --> 00:58:28,125 hej Hej, hej, hej! 780 00:58:28,228 --> 00:58:30,265 Me lahko spodbudiš? 781 00:58:32,785 --> 00:58:35,788 - V redu je, Riley. - V redu je, Riley. V redu je. 782 00:58:35,891 --> 00:58:40,240 Brett, potrebujem več svetlobe. 783 00:58:40,344 --> 00:58:41,725 Ojoj! 784 00:58:41,828 --> 00:58:43,899 Še zadnjič, prav? 785 00:58:48,594 --> 00:58:50,837 Jebiga! 786 00:59:02,884 --> 00:59:05,300 - Zakaj nam nisi povedal? - Huh? 787 00:59:05,403 --> 00:59:07,095 Zakaj nam nisi povedal tam so bili prekleti morski psi? 788 00:59:07,198 --> 00:59:08,855 - Brett! - Na tem potovanju nikoli ni bilo morskih psov. 789 00:59:08,959 --> 00:59:10,926 Kaj potem za vraga se temu reče tam zunaj?! 790 00:59:11,030 --> 00:59:13,446 - Brett, pusti to! - Pusti?! 791 00:59:13,550 --> 00:59:14,965 On je tisti ki nas je zvlekel sem. 792 00:59:15,068 --> 00:59:17,519 Prekleto mora lastnik tega sranja! 793 00:59:17,623 --> 00:59:19,003 Ti si bil tisti ki si je prizadeval za to. 794 00:59:19,107 --> 00:59:20,591 Ja, ker sem mislil da si vedel svoje sranje! 795 00:59:20,695 --> 00:59:22,110 Ni ga bilo zabeležen napad morskega psa 796 00:59:22,213 --> 00:59:24,008 - z otoka čez leta. - V redu! V redu, torej, kdaj? 797 00:59:24,112 --> 00:59:26,770 Kaj, dve leti? Pet let? Petdeset let? 798 00:59:26,873 --> 00:59:29,911 ne vem! ne vem 799 00:59:30,014 --> 00:59:32,327 Ali ti nisem povedal? 800 00:59:32,430 --> 00:59:34,087 Povej mi kaj? 801 00:59:34,191 --> 00:59:36,503 To, da sem ga opustil, je bilo najboljše odločitev, ki bi jo kdaj sprejel. 802 00:59:36,607 --> 00:59:37,712 - Brett. - Kaj?! 803 00:59:37,815 --> 00:59:39,092 Ja, ker si sanjač. 804 00:59:39,196 --> 00:59:40,542 - Brett! - Ti si hujši od sanjača. 805 00:59:40,646 --> 00:59:42,268 - Ti si prekleta zguba! - Nehaj! 806 00:59:42,371 --> 00:59:45,236 In nisem te hotel vlečeš jo dol s seboj! 807 00:59:45,340 --> 00:59:46,928 Prilegel se boš čisto v redu na Wall Streetu, 808 00:59:47,031 --> 00:59:48,481 zabadaš v hrbet sranje! 809 00:59:50,517 --> 00:59:54,004 Utihni! Samo utihni! 810 00:59:54,107 --> 00:59:55,522 Jebiga! 811 00:59:55,626 --> 00:59:58,215 Delati moramo skupaj da grem od tukaj. 812 01:00:02,737 --> 01:00:05,532 Imam še 6% zraka. 813 01:00:14,438 --> 01:00:16,509 v redu 814 01:00:16,613 --> 01:00:18,718 Morski pes -- pojeden je. 815 01:00:18,822 --> 01:00:21,618 mi trije, gremo nazaj tja. 816 01:00:21,721 --> 01:00:22,929 Z malo sreče, vsebina morskega psa, 817 01:00:23,033 --> 01:00:24,586 mogoče celo ven razbitine do zdaj. 818 01:00:24,690 --> 01:00:26,553 Ampak, Riley, 6% zraka preprosto ni dovolj 819 01:00:26,657 --> 01:00:28,555 če naletimo na težave. 820 01:00:28,659 --> 01:00:30,212 Moraš ostati tukaj. 821 01:00:30,316 --> 01:00:32,145 Ampak obljubim, takoj ko Vrnem se na čoln, 822 01:00:32,249 --> 01:00:34,216 Vzel bom nov rezervoar za zrak in jaz se bom vrnil pote, prav? 823 01:00:34,320 --> 01:00:37,426 Hej, hej, hej ... ostal bom s teboj. 824 01:00:37,530 --> 01:00:41,154 - Sam. - Počakala bom z Rileyjem. 825 01:00:41,258 --> 01:00:43,260 Če jo pustimo tukaj in nekaj se zgodi, 826 01:00:43,363 --> 01:00:44,744 ujeta je. 827 01:00:44,848 --> 01:00:47,367 Še vedno imam 27% v rezervoarju. 828 01:00:47,471 --> 01:00:49,611 Počakali bomo tukaj dokler je zrak dober, 829 01:00:49,715 --> 01:00:52,372 in potem bomo pojdi ven skupaj. 830 01:01:02,313 --> 01:01:03,763 Takoj se vrnemo. 831 01:01:03,867 --> 01:01:05,144 Govori naprej da se preverite. 832 01:01:05,247 --> 01:01:06,732 Poskrbite za zrak ne gre slabo. 833 01:01:06,835 --> 01:01:11,046 Če se, ne čakajte. Samo pojdi. 834 01:01:11,150 --> 01:01:12,530 Razbijmo rit. 835 01:01:47,600 --> 01:01:49,602 Dobro smo. 836 01:01:49,706 --> 01:01:53,123 Gor po tistih stopnicah, to je naš izhod. 837 01:01:58,715 --> 01:02:00,302 Brett. 838 01:02:09,898 --> 01:02:12,452 Si v redu? 839 01:02:13,626 --> 01:02:17,009 Hej, Brett! Brett, poglej me. 840 01:02:19,045 --> 01:02:22,808 Odšel je že. Spravil si nas iz tiste sobe. 841 01:02:22,911 --> 01:02:26,121 - Zelo mi je žal, stari. Prizadeval sem si za vse to. 842 01:02:26,225 --> 01:02:28,537 To je prav toliko od mene. 843 01:02:30,643 --> 01:02:34,612 Daj no. gremo Pojdiva stran od tod. 844 01:03:07,611 --> 01:03:11,235 Tu smo prišli skozi na poti noter. 845 01:03:17,863 --> 01:03:21,349 Hej ... poglej to. 846 01:03:21,452 --> 01:03:22,902 Takoj se je zlomilo. 847 01:03:23,006 --> 01:03:26,078 - Super, ravno ko ne potrebujemo ga. 848 01:03:26,181 --> 01:03:28,114 - Ali veš kako močno je to? 849 01:03:28,218 --> 01:03:31,773 Nikoli nisem videl eden od teh odmorov. 850 01:03:31,877 --> 01:03:33,775 Prav, gremo dobiti ta zrak. 851 01:03:33,879 --> 01:03:34,983 Morski pes! 852 01:03:46,926 --> 01:03:48,997 Brett! 853 01:03:50,965 --> 01:03:53,346 Ujet sem. Moral boš dvigniti žarek. 854 01:04:01,423 --> 01:04:05,462 Prav, zunaj sem. 855 01:04:05,565 --> 01:04:08,016 - Brett. - V redu. 856 01:04:12,434 --> 01:04:14,505 Oh, kurac. 857 01:04:15,990 --> 01:04:17,923 Brett, pojdi! Pojdi! Pojdi! 858 01:04:40,600 --> 01:04:42,326 Noah! 859 01:04:42,430 --> 01:04:45,191 Kaj pa zdaj?! Kaj za vraga naj sedaj počnemo? 860 01:04:45,295 --> 01:04:49,126 - Noah! - Brett, ostani kjer si. 861 01:06:03,890 --> 01:06:06,617 Ali bi živel? 862 01:06:06,721 --> 01:06:09,586 Tudi če bi se ustavil krvavitev pravočasno? 863 01:06:13,555 --> 01:06:15,281 ne vem 864 01:06:26,430 --> 01:06:29,640 Končali bomo mrtvi, kot vsi tisti fantje. 865 01:06:32,333 --> 01:06:34,887 - Noah! - Si uspel do čolna? 866 01:06:38,028 --> 01:06:40,755 Kje je Brett? 867 01:06:40,858 --> 01:06:43,654 Ni nam uspelo. 868 01:06:43,758 --> 01:06:47,934 Noah! Noah! 869 01:06:50,006 --> 01:06:51,628 Jebi to! 870 01:07:11,372 --> 01:07:13,719 Drži se, človek. 871 01:07:13,822 --> 01:07:15,859 Samo drži skupaj. 872 01:07:15,962 --> 01:07:18,241 Morate najti izhod. 873 01:07:29,976 --> 01:07:32,013 Pozdravljeni. 874 01:07:32,117 --> 01:07:33,842 Morski pes se vedno zdi zaokrožiti nazaj 875 01:07:33,946 --> 01:07:35,637 na isto mesto, kajne? 876 01:07:35,741 --> 01:07:37,501 Brett lahko samo počaka, dokler se morski pes ne vrne tja. 877 01:07:37,605 --> 01:07:42,265 Lahko -- lahko se izmuzne in naredi zadnji izhod. 878 01:07:42,368 --> 01:07:44,025 Kaj bomo zdaj? 879 01:07:44,129 --> 01:07:46,476 Moramo najti drug izhod. 880 01:07:48,409 --> 01:07:50,376 Pet minut, največ 881 01:09:29,095 --> 01:09:31,236 Kaj je to mesto? 882 01:09:31,339 --> 01:09:34,066 To je skladišče streliva. 883 01:09:34,170 --> 01:09:39,796 Od tu so bile školjke poslan do topniških stolpov. 884 01:09:39,899 --> 01:09:41,487 Tam zgoraj? 885 01:09:55,984 --> 01:09:57,365 Kaj delamo? 886 01:09:57,469 --> 01:09:59,298 Ali pripeljemo Rileyja in nadaljujem od tukaj? 887 01:09:59,402 --> 01:10:01,576 ja Ostani tukaj. 888 01:10:01,680 --> 01:10:04,407 Nima smisla zapravljati tako naš zrak. 889 01:10:04,510 --> 01:10:05,408 Počakaj! 890 01:10:51,419 --> 01:10:53,456 Dnevna svetloba, srček. 891 01:10:53,559 --> 01:10:56,459 In brez prekletih morskih psov. 892 01:10:59,565 --> 01:11:02,982 Tako si ti Brett jebi se iz te situacije. 893 01:11:12,992 --> 01:11:17,549 Levi? Levi! Levi!Levi! 894 01:11:18,964 --> 01:11:20,241 Ben! Ben! 895 01:11:20,345 --> 01:11:22,554 Levi, prihajam gor, človek! 896 01:11:25,142 --> 01:11:27,041 - Ben! - Hej! 897 01:11:27,144 --> 01:11:29,043 - Hej, Levi! - Ben! 898 01:11:29,146 --> 01:11:30,872 Kaj za vraga se je zgodilo?! 899 01:11:30,976 --> 01:11:33,565 Brett je! 900 01:11:33,668 --> 01:11:34,531 B-R-E... 901 01:11:34,635 --> 01:11:36,464 Prekleto, tukaj je morski pes, v redu?! 902 01:11:36,568 --> 01:11:37,948 Ostali so ujet tam spodaj. 903 01:11:38,052 --> 01:11:39,295 Sploh ne vem če je Noah še živ. 904 01:11:39,398 --> 01:11:40,848 Plavaj, Ben! 905 01:11:40,951 --> 01:11:42,677 Prekleto! 906 01:11:45,404 --> 01:11:50,271 Prekleto plavajte! pridi no Ti zmoreš! 907 01:11:50,375 --> 01:11:53,723 Pridi sem! Priplavajte k meni! 908 01:11:59,107 --> 01:12:02,732 Daj no, otrok. Pojdi sem gor, takoj! 909 01:12:12,086 --> 01:12:16,573 sranje! 910 01:12:16,677 --> 01:12:20,059 - Prekleto plavajte! - Oh, kurac! 911 01:12:20,163 --> 01:12:23,718 - Plavaj, Ben! - Oh, jebi to sranje! 912 01:12:25,375 --> 01:12:26,342 plavajte! 913 01:12:33,349 --> 01:12:35,903 pridi no za tabo! 914 01:12:45,084 --> 01:12:46,741 Pojdi sem gor! plavajte! 915 01:12:55,198 --> 01:12:56,924 Benny ... 916 01:13:16,875 --> 01:13:19,878 - Koliko zraka imate? - Hm ... 917 01:13:19,981 --> 01:13:21,362 To je 10 barov. 918 01:13:21,466 --> 01:13:24,572 ne skrbi, tukaj je veliko zraka. 919 01:13:24,676 --> 01:13:26,160 Smo že eno stopnjo višje. 920 01:13:26,263 --> 01:13:29,335 Moramo nadaljevati, popolnoma enako kot zadnjič. 921 01:13:29,439 --> 01:13:30,820 Takoj se vrnem po vas. 922 01:13:30,923 --> 01:13:34,168 - Takoj se vrneva. - V redu. 923 01:13:43,798 --> 01:13:45,213 super. 924 01:14:23,631 --> 01:14:26,531 Hej, poglej to. 925 01:14:26,634 --> 01:14:28,498 Tam so vrata. 926 01:14:28,602 --> 01:14:30,880 Vzemimo ta vrata s poti. 927 01:14:35,367 --> 01:14:38,197 Odloži ga. 928 01:14:38,301 --> 01:14:42,512 - V redu, gremo. Vrata. 929 01:14:46,689 --> 01:14:50,624 Moraš mi pomagati. Pojdite na drugo stran. 930 01:14:54,593 --> 01:14:57,872 Tukaj, potegniti moramo skupaj. 931 01:14:57,976 --> 01:15:00,116 In ... pojdi! 932 01:15:11,783 --> 01:15:13,716 Še več je. 933 01:15:15,718 --> 01:15:18,306 - Morali so biti ujeti ko je ladja potonila. 934 01:15:18,410 --> 01:15:20,136 Ubogi barabe. 935 01:15:22,759 --> 01:15:26,349 Sam, poglej! 936 01:15:26,452 --> 01:15:28,282 - Dnevna svetloba! - Da. 937 01:15:31,872 --> 01:15:33,943 Morski pes! Odpri vrata! 938 01:15:41,467 --> 01:15:43,504 To je slepa ulica. 939 01:15:43,608 --> 01:15:45,506 Morava se vrniti k Rileyju. 940 01:15:53,721 --> 01:15:55,205 - Je to isti morski pes? - Kaj? 941 01:15:55,309 --> 01:15:56,379 Videti je bilo drugače. 942 01:15:56,482 --> 01:15:58,001 Je več morskih psov? 943 01:15:58,105 --> 01:16:00,901 Ali obstajajo?! 944 01:16:01,004 --> 01:16:04,042 Mislim, da. 945 01:16:04,145 --> 01:16:06,562 Ujeti smo. 946 01:16:06,665 --> 01:16:10,186 Obstajata dva izhoda, morski pes na obeh straneh. 947 01:16:15,536 --> 01:16:18,125 Nikoli ni bilo morski psi tukaj okoli. 948 01:16:24,062 --> 01:16:25,546 Nevihta, ki je odkrila razbitina 949 01:16:25,650 --> 01:16:29,930 je moralo vplivati tudi morski psi. 950 01:16:30,033 --> 01:16:32,795 Zelo mi je žal. 951 01:16:32,898 --> 01:16:35,452 Vse to je moja krivda. 952 01:16:35,556 --> 01:16:37,420 Ne, ni. 953 01:16:37,523 --> 01:16:39,284 Bil je Brett ki si je prizadeval za to. 954 01:16:39,387 --> 01:16:43,771 Ne, ponudil sem se, da ga peljem sem za denar. 955 01:16:47,464 --> 01:16:49,363 To je še vedno na njem. 956 01:16:52,193 --> 01:16:57,095 Izkoristil bi vsako priložnost da se dela večjega od tebe. 957 01:16:59,097 --> 01:17:01,686 Vsaka možnost, da te naredi manjšega. 958 01:17:01,789 --> 01:17:04,205 In nikoli ne pritiskam nazaj. 959 01:17:06,898 --> 01:17:11,005 Moral bi se umakniti in se postavil zate. 960 01:17:12,766 --> 01:17:15,872 Ampak pustil sem mu, da te ustrahuje stran od mene. 961 01:17:22,810 --> 01:17:27,470 Ali ne moremo kar ubiti morskega psa? in pojdi od tu? 962 01:17:27,573 --> 01:17:29,955 Ne moremo ubiti morskega psa. 963 01:17:30,059 --> 01:17:31,301 Ne moremo? 964 01:17:33,959 --> 01:17:37,169 Morski psi ne znajo plavati vzvratno. 965 01:17:37,273 --> 01:17:38,826 Kaj? 966 01:17:40,310 --> 01:17:44,211 V omarici z revijami, tam je bila kletka. 967 01:17:44,314 --> 01:17:48,664 Če se lahko vključimo v to, bilo bi ujeto. 968 01:17:48,767 --> 01:17:50,735 Kako ga sploh spravimo tja? 969 01:17:50,838 --> 01:17:53,323 Rad ima kri, kajne? 970 01:17:56,257 --> 01:17:57,673 Moje stegno je prerezano. 971 01:18:21,800 --> 01:18:24,354 Riley, pripravljeni smo nate. 972 01:18:28,048 --> 01:18:30,913 Sam bo odprl vrata, in morski pes gre v kletko. 973 01:18:31,016 --> 01:18:32,569 Takoj ko zagledate morskega psa 974 01:18:32,673 --> 01:18:34,295 gre zate, odplavaš ven, 975 01:18:34,399 --> 01:18:36,850 in zaloputnil bom vrata utihni za seboj, v redu? 976 01:18:36,953 --> 01:18:40,439 - V redu. - Riley, to imaš. 977 01:18:55,316 --> 01:18:57,422 Sam, čas je za odhod. 978 01:19:00,459 --> 01:19:02,530 Pripravljen. 979 01:19:02,634 --> 01:19:04,532 Riley, si pripravljen? 980 01:19:04,636 --> 01:19:06,638 Ja, ja. 981 01:19:06,742 --> 01:19:09,503 Kaj za vraga je to?! 982 01:19:09,606 --> 01:19:10,780 - Daj no, Riley. - Je to Jimmy? 983 01:19:10,884 --> 01:19:12,299 - Je?! - Kdo je to? 984 01:19:12,402 --> 01:19:16,165 - Riley, ostani osredotočen. To imaš. 985 01:19:19,858 --> 01:19:22,792 - Je to Jimmy? - Sam, odpri vrata. 986 01:19:31,939 --> 01:19:33,907 Kje je tisti morski pes? 987 01:19:35,874 --> 01:19:39,740 Mora priti sem preden mi zmanjka zraka. 988 01:19:39,844 --> 01:19:43,088 - Riley, koliko zraka imate? 989 01:19:47,023 --> 01:19:49,301 - Šesti takt. Popolnoma je v rdečih številkah. 990 01:19:49,405 --> 01:19:52,132 - Drži se. Počasno dihanje. 991 01:19:52,235 --> 01:19:54,030 - Ali naj samo vzamemo naše možnosti in gremo? 992 01:19:54,134 --> 01:19:56,619 Ne še, ostanite mirni. 993 01:19:56,722 --> 01:19:59,242 Nočem se utopiti. 994 01:20:02,970 --> 01:20:05,524 Riley... 995 01:20:05,628 --> 01:20:07,078 O, moj bog! 996 01:20:11,185 --> 01:20:15,017 Ne, ne, ne, daj no. Tamo, prasec. 997 01:20:21,747 --> 01:20:25,475 Riley, pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi! 998 01:20:29,065 --> 01:20:32,517 - Riley! Moram ga spraviti od tod! 999 01:20:32,620 --> 01:20:34,553 Riley! 1000 01:20:34,657 --> 01:20:36,728 Riley, gremo, gremo! 1001 01:20:51,777 --> 01:20:53,849 Noah, daj no. 1002 01:20:53,952 --> 01:20:56,886 Skoraj smo tam, skoraj tam. 1003 01:20:56,990 --> 01:20:59,233 Samo uspeti nam mora na površje. 1004 01:20:59,337 --> 01:21:02,236 - Riley, počakaj! Upočasnite svoj vzpon. 1005 01:21:02,340 --> 01:21:04,376 Moramo narediti varnostni postanek. 1006 01:21:04,480 --> 01:21:05,757 Počasi moramo na zadnji... 1007 01:21:07,138 --> 01:21:09,209 - Riley! 1008 01:21:16,285 --> 01:21:18,045 Noah, potisnil te bom na površje 1009 01:21:18,149 --> 01:21:19,805 in nariši morskega psa stran od tebe. 1010 01:21:19,909 --> 01:21:21,877 - Ne. Sam! - Greš! 1011 01:21:21,980 --> 01:21:25,156 - Ne! - Daj no! Pridi pome! 1012 01:22:43,613 --> 01:22:46,064 Ne, ne. nehaj! nehaj! 1013 01:22:46,168 --> 01:22:48,480 Dobi Sam. nehaj! nehaj! Dobi... 1014 01:26:23,902 --> 01:26:26,077 Sam! Sam, tukaj! 1015 01:26:26,181 --> 01:26:28,390 Daj no, pohiti! 1016 01:26:34,223 --> 01:26:36,639 Evo, imam te! Imam te! 1017 01:26:54,588 --> 01:26:55,969 Levi? 1018 01:26:58,765 --> 01:27:00,525 št. 1019 01:27:00,629 --> 01:27:01,526 Brett? 1020 01:27:53,129 --> 01:27:55,200 Deset minut in smo tam! 1021 01:28:03,312 --> 01:28:05,210 Sranje. 1022 01:28:10,664 --> 01:28:13,771 Ahh. To je vse. 1023 01:28:15,290 --> 01:28:16,877 Levi. Levi. 1024 01:28:20,950 --> 01:28:23,505 Ali mislite Naj namesto tega naredim nogavice? 1025 01:28:23,608 --> 01:28:25,265 kaj misliš 1026 01:28:25,369 --> 01:28:28,958 Ja? Bi bilo to lažje? 1027 01:28:29,062 --> 01:28:31,616 Hej, potreboval bom pomoč. 1028 01:28:34,826 --> 01:28:38,209 Misliš, da misli ta ... 1029 01:28:38,313 --> 01:28:41,454 ali tale? 1030 01:28:41,557 --> 01:28:43,490 Ta ali ta? Ta ali ta? 1031 01:28:43,594 --> 01:28:45,768 Ta ali ta? Ta ali ta? 1032 01:28:48,875 --> 01:28:55,295 ♪ Če je obleka oblečena, varno in toplo vas bo ♪ 1033 01:28:55,399 --> 01:29:01,715 ♪ Zagotovilo se bo ti ostani miren ♪ 1034 01:29:01,819 --> 01:29:04,718 ♪ Vaša obleka vas bo grela 1035 01:29:04,822 --> 01:29:07,238 ♪ Ko se drevesa slečejo 1036 01:29:07,342 --> 01:29:11,104 ♪ Pobožani so z vašim veličanstvom ♪ 1037 01:29:11,207 --> 01:29:15,211 ♪ Zimska kraljica 1038 01:29:15,315 --> 01:29:17,628 ♪ Vaša obleka vas bo pomirila 1039 01:29:17,731 --> 01:29:21,666 ♪ Ko tisti, ki jih ljubiš so paralizirani ♪ 1040 01:29:21,770 --> 01:29:26,464 ♪ Pogum bo zasijal skozi tvoje oči ♪ 1041 01:29:26,568 --> 01:29:30,054 ♪ Sešil ti bom obleko 1042 01:29:30,157 --> 01:29:33,229 ♪ Iz jutranje meglice in rose 1043 01:29:33,333 --> 01:29:39,408 ♪ Tudi delček mavrice 1044 01:29:39,512 --> 01:29:42,653 ♪ To bo sanjsko 1045 01:29:42,756 --> 01:29:46,035 ♪ Ker nit je sončni žarek ♪ 1046 01:29:46,139 --> 01:29:53,353 ♪ Ljubezen dam v vse šive 1047 01:29:53,457 --> 01:29:55,528 ♪ Vaša obleka vas bo grela 1048 01:29:55,631 --> 01:29:57,702 ♪ Ko se drevesa slečejo 1049 01:29:57,806 --> 01:30:01,913 ♪ Pobožani so z vašim veličanstvom ♪ 1050 01:30:02,017 --> 01:30:06,090 ♪ Zimska kraljica 1051 01:30:06,193 --> 01:30:08,437 ♪ Vaša obleka vas bo pomirila 1052 01:30:08,541 --> 01:30:12,924 ♪ Ko tisti, ki jih ljubiš so paralizirani ♪ 1053 01:30:13,028 --> 01:30:18,413 ♪ Pogum bo zasijal skozi tvoje oči ♪ 1054 01:30:45,509 --> 01:30:47,580 ♪ Vaša obleka vas bo grela 1055 01:30:47,683 --> 01:30:49,685 ♪ Ko se drevesa slečejo 1056 01:30:49,789 --> 01:30:53,655 ♪ Pobožani so z vašim veličanstvom ♪ 1057 01:30:53,758 --> 01:30:57,693 ♪ Zimska kraljica 1058 01:30:57,797 --> 01:31:00,040 ♪ Vaša obleka vas bo pomirila 1059 01:31:00,144 --> 01:31:04,044 ♪ Ko tisti, ki jih ljubiš so paralizirani ♪ 1060 01:31:04,148 --> 01:31:10,257 ♪ Pogum bo zasijal skozi tvoje oči ♪ 1061 01:31:10,361 --> 01:31:12,294 ♪ Tvoja obleka bo naj bo močan ♪ 1062 01:31:12,397 --> 01:31:15,987 ♪ Ko pridejo krogle iz pištole ♪ 1063 01:31:16,091 --> 01:31:22,166 ♪ Stopili se bodo in se spremeni v pesem ♪ 1064 01:31:22,269 --> 01:31:24,409 ♪ Vaša obleka vas bo grela 1065 01:31:24,513 --> 01:31:26,446 ♪ Ko se drevesa slečejo 1066 01:31:26,550 --> 01:31:30,139 ♪ Pobožani so z vašim veličanstvom ♪ 1067 01:31:30,243 --> 01:31:34,868 ♪ Zimska kraljica